02-PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM





Phiên âm
PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên gang dạ nhập Ngô
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Lạc Dương thân hữu như tương vấn
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

                                              Vương Xương Linh

Dịch Nghĩa

TIỄN TÂN TIỆM Ở LẦU PHÙ DUNG

Mưa lạnh khắp sông, buổi tối vào đất Ngô
Vừa tảng sáng đã tiễn người đi ở núi Sở cô đơn
Bạn bè ở Lạc Dương nếu có hỏi thăm nhau
Xin thưa : Một tấm lòng băng trong bình ngọc
Dịch thơ
TIỄN TÂN TIỆM Ở LẦU PHÙ DUNG

Đêm đến Ngô, mưa lạnh giăng sông
Sáng ở Sở, núi đơn côi tiễn khách
Nếu Lạc Dương có người thầm nhắc
Trong ngọc hồ, một tấm lòng băng
                                             Nguyễn Thế Sùng
                                     Viết chữ thảo và dịch thơ

01-NHỚ VỀ NƯỚC NGA

NHỚ VỀ NƯỚC NGA
(Nhân kỷ niệm Cách Mạng tháng Mười Nga 07-11-1917
Và 20 năm ngày tôi rời nước Nga (1992-2012)
Hai mươi năm rồi, rời nước Nga
Đang vui cuộc sống tại quê nhà
Ký ức xa xưa bừng trỗi dậy
Chợt hiện về xâm chiếm lòng ta

Tôi vẫn nhớ về nước Nga ơi
Mùa thu vàng óng tới chân trời
Mùa Đông tuyết phủ sao đẹp thế
Khí hậu trong lành rất thảnh thơi

Tôi lại nhớ ngày mới ra đi
Gian khổ bao nhiêu, ước vọng gì ?
Liên Xô, hai tiếng sao thân thuộc
Giúp đỡ chân tình sử sách ghi

Bạn cũng như ta, cũng khó khăn
Tự hào dân tộc với tài năng
Đất nước Lê Nin nhiều biến chuyển
Xứng là cường quốc ở trần gian
Ngày 22-10-2012